L'expression du jour : |
L'expression du jour : |
1 |
« Y'a pas de lézard ! » : Y'a pas de problème ! Tout va bien ! [ไม่มีปัญหา, ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี] |
2 |
« Yoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde » : Être fou, déraisonner. / Divaguer, dire n'importe quoi ! [บ้า, ขาดเหตุผล / เพ้อเจ้อ, พูดจาไร้สาระ] |
3 |
« Y'a pas photo » : Il y a une nette différence. / Il n'y a aucun doute. [แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด / ไม่มีข้อกังขาใดๆ] |
4 |
« Y mettre du sien » : Contribuer à / favoriser quelque chose, éventuellement en faisant des sacrifices ou des concessions. [ให้ / เห็นชอบ หรือสนับสนุน โดยการเสียสละ หรือยอมให้] |
5 |
« Y'a pas à tortiller (du cul pour chier droit [dans une bouteille]) » : On ne peut plus hésiter, il faut trancher, il faut prendre une décision. / La chose doit se faire. / C'est indéniable. [เราลังเลต่อไปไม่ได้แล้ว ต้องตัดสินใจแล้ว / นี่เป็นสิ่งที่ต้องกระทำ / นี่เป็นสิ่งที่ปฎิเสธไม่ได้] |
Source : expressio.fr
- Les expressions françaises décortiquées
Retour à la page
"Expressions &
Locutions"
