ความหมาย Des
yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit l'a juré pour la vie
Et
dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi mon coeur qui bat
Des
nuits d'amour à ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux à en mourir.
Quand
il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Il me l'a dit l'a juré pour la vie
Et
dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi mon coeur qui bat
La la la la la
English Translation : (จากเว็บไซต์ : https://www.frenchlyricstranslations.com/la-vie-en-rose-edith-piaf-french-lyrics-and-english-translation)
| French | English |
|---|---|
| Des yeux qui font baisser les miens | A gaze that make me lower my own |
| Un rire qui se perd sur sa bouche | A laugh that is lost on his lips - |
| Voilà le portrait sans retouches | That is the un-retouched portrait |
| De l'homme auquel j'appartiens | Of the man to whom I belong |
| Quand il me prend dans ses bras | When he takes me into his arms |
| Il me parle tout bas | He speaks to me softly |
| Je vois la vie en rose | And I see life through rose-colored glasses |
| Il me dit des mots d'amour | He speaks words of love to me |
| Des mots de tous les jours | They are every day words |
| Et ça m' fait quelque chose | And they do something to me |
| Il est entré dans mon coeur | He has entered into my heart |
| Une part de bonheur | A bit of happiness |
| Dont je connais la cause | That I know the cause of |
| C'est lui pour moi | It's only him for me |
| Moi pour lui dans la vie | And me for him, for life |
| Il me l'a dit, l'a juré pour la vie | He told me, he swore to me, for life |
| Et, dès que je l'aperçois | As soon as I notice him |
| Alors je sens en moi | I feel inside me |
| Mon coeur qui bat | My heart beating |
| Des nuits d'amour à plus en finir | Endless nights of love |
| Un grand bonheur qui prend sa place | Bring great happiness |
| Les ennuis, les chagrins, s'effacent | The pain and bothers fade away |
| Heureux, heureux à mourir | Happy, so happy I could die |
| Quand il me prend dans ses bras | When he takes me into his arms |
| Il me parle tout bas | He speaks to me softly |
| Je vois la vie en rose | And I see life through rose-colored glasses |
| Il me dit des mots d'amour | He speaks words of love to me |
| Des mots de tout les jours | They are every day words |
| Et ça m' fait quelque chose | And they do something to me |
| Il est entré dans mon coeur | He has entered into my heart |
| Une part de bonheur | A bit of happiness |
| Dont je connais la cause | That I know the cause of |
| C'est toi pour moi | It's only you for me |
| Moi pour toi dans la vie | And me for you, for life |
| Il me l'a dit, l'a juré pour la vie | He told me, he swore to me, for life |
| Et, dès que je l'aperçois | As soon as I notice him |
| Alors je sens en moi | I feel inside me |
| Mon coeur qui bat | My heart beating |
| La la la la, la la la la | Lalalala, lalalala |
| La, la, la, la | La, la, la, la |