dresser [เดรส-เซ] (v.) 1. ตั้งขึ้น, สร้างขึ้น : L'endroit est agréable, on va camper ici et dresser la tente près de la rivière. / On va dresser un bâtiment d'administration près d'ici. 2. จัดและตกแต่ง : On a dressé une table pour une petite fête. / Le chef a dressé des langoustines en buisson. 3. จัดทำขึ้น, (เขียนและออก)ใบสั่ง, โครงการ : On a dressé la liste des personnes à inviter. / On va dresser le bilan après le stage. / J'étais mal garé ; l'agent m'a dressé un procès-verbal. / Papa dresse toujours des plans de vacances et puis, finalement, on reste toujours à Bangkok. 4 . หัด, ฝึก(สัตว์) : Il a dressé son chien à se tenir debout. / À l'île de Samui, on dresse des singes à cueillir des noix de coco. dresser une personne contre une autre 1. เสี้ยมสอน....ให้ต่อต้าน... : Ces enfants ont été dressés contre lui. dresser l'oreille (locution verbale) 1. (เงี่ยหูฟัง) ตั้งใจฟัง : Un grincement de porte qui fait dresser l'oreille. se dresser [เซอ เดรส-เซ] (v.) 1. ยืนขึ้น, ลุกขึ้น, ตั้งขึ้น, สร้างขึ้น : Les danseuses se dressent sur la pointe des pied. / Un monument s'est dressé sur une colline. / Il a eu très peur ; ses cheveux se sont dressés sur la tête. 2. ทำตัวต่อต้าน... : Il se dresse contre son ennemi. dresseur / dresseuse [เดรส-เซอ] [เดรส-เซิส(เซอ)] (n.m.) / (n.f.) 1. คนฝึกหัดสัตว์ : Pierre est dressseur de fauves dans un cirque. / Il y a des dresseurs d'éléphants dans certaines provinces du Nord et dans la province de Surin, dans le Nord-est. dressage [เดรส-ซาช(เชอ)] (n.m.) 1. การตั้งขึ้น, การสร้างขึ้น : Le dressage d'une tente se fait en peu de temps. 2. การจัด, การตกแต่ง : Le chef a fait le dressage des calamars dans une couronne de riz. 3. การฝึกหัดสัตว์ : À Nakhonpathom, il y a un centre militaire de dressage de chiens.