rendre [รอง(เดรอ)] (v.) 1. ส่ง, คืนให้(สิ่งที่ยืมมา, ...), ส่งคืน : Les élèves doivent rendre leurs devoirs tous les mardis. / Je te rendrai ce livre demain. / Elle lui a rendu la bague qu'il lui avait offerte. 2. กลับให้, ทำให้กลับมาเหมือนเดิม : Cette cure lui a rendu la santé. / Ce séjour m'a rendu la santé. 3 . ทอนเงิน, ให้กลับคืน : Est-ce que le vendeur t'a rendu la monnaie ? Oui, je lui ai donné un billet de 500 baht et il m'a rendu 300 baht. 4 . ให้ผลผลิต : Ces terres rendent peu. / Cette année, le blé a bien rendu. 4 . อาเจียน : Il a trop bu et trop mangé, c'est pour ça qu'il a rendu. / Papa, tu peux arrêter la voiture ? J'ai envie de rendre. [rendre qqch, qqn + adj. = 1. ทำให้(อะไร, ใคร)เป็น, มีสภาพ, รู้สึก..., : Ces enfants me rendent folle ! / Votre arrivée l'a rendu heureux. / Ce temps gris me rend triste. / Ils font des travaux pour rendre leur maison plus confortable.] rendre les armes = ยอมแพ้, / rendre visite à qqn = ไปเยี่ยม, / rendre service à qqn = ช่วยเหลือใคร, / rendre hommage àqqn = สรรเสริญ, / rendre justice à qqn = ให้ความยุติธรรมแก่.., / rendre compte de qqch à qqn = รายงานให้ทราบ se rendre [เซอ รอง(เดรอ)] (v.) 1. ไป : Chaque matin, elle se rend à son bureau en métro. / Les enfants se rendent à l'école. / Rendez-vous devant le cinéma à 7 heures. 2. ยอมแพ้, มอบตัว : Les bandits se sont rendus à la police. 3. ยอมรับ, จำนนต่อ.. : Je me rends à vos arguments. / Il s'est rendu à l'évidence. [se rendre compte de qqch, que + ind.] = 4 . รู้, ตระหนัก : Je me suis rendu compte de la difficulté du français. / Tu te rends compte qu'on est déjà à la fin des vacances. ? [se rendre + adj.] = 5 . ทำตัวให้เป็น..., ให้มีสภาพ : Nous essayons de nous rendre utiles. / Venez à la cuisine si vous voulez vous rendre utile. rendez-vous [รอง-เด-วู] (n.m.) 1. การนัด, นัดหมาย : [avoir, prendre (un) rendez-vous (avec qqn), fixer un rendez-vous avec qqn] : Le docteur ne reçoit que sur rendez-vous. / Où et à quelle heure est-ce que ton amie t'a donné rendez-vous ? À 10 heures devant le grand magasin "Central".