L'interrogation directe คือการถามแบบตรง
แบ่งออกเป็น :
L'interrogation directe คือการถามแบบตรง
แบ่งออกเป็น :
La
question portant sur toute la phrase :
[ถามทั้งประโยค โดยคำตอบจะเป็น "oui",
"non" หรือ "si"
]
- Paul :
"Est-ce que tu aimes la musique classique ?"
---> Paul demande à Sophie si elle aime la musique classique.
- La mère : "Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui ?"
---> Ma mère me demande si je ne vais pas à l'école
aujourd'hui.
- Prangsaï : "Aï-Rada, tu veux bien m'aider pour mes devoirs
?"
---> Prangsaï veut savoir si Aï-Rada veut bien l'aider pour ses
devoirs.
- Wararat : "Est-ce que je vais réussir à l'examen de français
?"
---> Wararat se demande avec inquiétude si elle va réussir
à l'examen de français.
La question portant sur une partie de la phrase
: [ถามส่วนใดส่วนหนึ่งของประโยค
ด้วยคำที่ใช้ตั้งคำถาม (mot interrogatif)
เช่น Qui, Quand, Comment,
Pourquoi, Où, ...]
- Le professeur
: "Pourquoi apprenez-vous le français ?"
---> Le professeur demande à ses élèves pourquoi ils
apprennent le français.
- Le père à Ratikorn : "Qui t'a téléphoné
?"
---> Son père lui demande qui lui a téléphoné.
- Un touriste à un passant : "Où est la gare, s'il vous plaît
?"
---> Un touriste veut savoir où est la gare.
- Un Français : "À quelle heure commence l'école en
Thaïlande ?"
---> Il veut savoir à quelle heure l'école commence en Thaïlande.
La question avec "
Qu'est-ce qui ... ? " : [คำถามที่ถามว่า
"อะไร" (ทำหน้าที่ประธาน)] เราจะใช้ "
ce qui " = สิ่งที่ซึ่ง ในการเชื่อมประโยค :
- Souchada
: "Qu'est-ce qui se passe ?" "Pourquoi ris-tu ?"
---> Souchada demande à Thannmaporn ce qui se passe et pourquoi elle
rit.
- Nathienat : "Qu'est-ce qui te plaît dans cette école, Yaem
?"
---> Nathienat veut savoir ce qui plaît à Yaem dans cette école.
La question avec " Qu'est-ce que ... ? "
: [คำถามที่ถามว่า
"อะไร" (ทำหน้าที่กรรม)] เราจะใช้
" ce que " = สิ่งที่ซึ่ง ในการเชื่อมประโยค :
- Pattaraporn
: "Qu'est-ce que tu fais dimanche ?"
---> Pattaraporn demande à Phasika ce qu'elle fait dimanche.
- Kanntarat : "Que penses-tu de mon nouveau portable, Chonlada ?"
---> Kanntarat demande à sa copine ce qu'elle pense de son nouveau
portable.
