LA COMPARAISON
On
peut comparer la chose ou la personne avec un adjectif,
un adverbe, un verbe
ou un nom :
[เราสามารถเปรียบเทียบสิ่งของ
หรือบุคคล โดยใช้คำคุณศัพท์ คำกริยาวิเศษ คำกริยา หรือคำนาม]
Adjectif
& Adverbe : [เปรียบเทียบคำคุณศัพท์
หรือ คำกริยาวิเศษ]
plus
... que (supériorité)
[มากกว่า]
aussi
... que (égalité)
[เท่ากัน]
moins
... que (infériorité)
[น้อยกว่า]
Elle est plus grande que toi. [หล่อนตัวสูงกว่าเธอ]
Cette voiture est aussi chère que l'autre. [รถคันนี้ราคาแพงเท่ากับอีกคันหนึ่ง]
Je conduis moins vite que mon frère. [ฉันขับรถช้ากว่าพี่ชายของฉัน]
(Attention : l'adjectif doit s'accorder avec le sujet : คุณศัพท์ต้องสัมพันธ์กับประธาน)
Nom
: [เปรียบเทียบคำนาม]
plus
de ... que (supériorité)
[มากกว่า]
autant
de ... que (égalité)
[เท่ากัน]
moins
de ... que (infériorité)
[น้อยกว่า]
Vous avez plus de chance que nous. [พวกเธอโชดดีกว่าเรา]
Il y a autant de problèmes en France qu'en Thaïlande. [ในประเทศฝรังเศส มีปัญหามาก เหมือนในประเทศไทย]
Aujourd'hui il y a moins de monde qu'hier. [วันนี้มีคนน้อยกว่าเมื่อวานนี้]
Verbe
: [เปรียบเทียบคำกริยา]
plus
(de...) que (supériorité)
[มากกว่า]
autant
(de...) que (égalité)
[เท่ากัน]
moins
(de...) que (infériorité)
[น้อยกว่า]
Sounisa mange plus que Klomjit. [สุนิสากินมากกว่ากล่อมจิต]
Les femmes travaillent autant que les hommes. [ผู้หญิงทำงานมากเทียบเท่าผู้ชาย]
Hathaïporn parle moins que Chitchanok. [หทัยพรพูดน้อยกว่าชิดชนก]
Bon et Bien [ขั้นกว่าของ
bon คือ meilleur,
bonne คือ meilleure
และ ขั้นกว่าของ bien
คือ mieux]
plus
bon (que) 
meilleur
(que)
plus
bien (que) mieux
(que)
Cette tarte aux pommes est meilleure que l'autre. [ขนมพายหน้าแอปเปิลนี้อร่อยกว่าอีกชิ้นหนึ่ง]
Maintenant, je comprends mieux. [ตอนนี้ฉันเข้าใจดีขึ้น]
Pire
=
plus
mauvais, plus mal [
plus mauvais และ
plus mal
เราสามารถใช้ pire
ได้ด้วย ]
Son résultat est pire que l'année dernière. [ผลการเรียนของเขาแย่กว่าปีที่แล้วอีก]
Il travaille pire qu'avant. [เขาทำงานแย่กว่าเมื่อก่อน]
Comme
(s'utilise
fréquemment dans la comparaison pour exprimer l'égalité)
[เรานิยมใช้
comme ในการเปรียบเทียบ เพื่อบอกความเท่าเทียมหรือเหมือนกัน]
Elle est belle comme sa mère. (= Elle est aussi belle que sa mère.) [หล่อนสวยเหมือนแม่ของหล่อน]
Il est rapide comme l'éclair. [เขารวดเร็วปานสายฟ้า]
Le même...que,
la même...que, les
mêmes...que (s'utilisent aussi fréquemment
pour exprimer l'égalité entre deux personnes, deux choses,
deux faits.) [
เรานิยมใช้
le
même...que, la même...que,
les mêmes...que
ในการเปรียบเทียบ
เพื่อบอกความเท่าเทียม หรือเหมือนกันของ คนสองคน ของ ของสองสิ่ง ของ เหตุการณ์สองเหตุการณ์]
Je prends le même bus qu'elle pour aller à l'école. [ฉันขึ้นรถโดยสารคันเดียวกับหล่อนเพื่อไปโรงเรียน]
Nous sommes dans la même classe que toi. [เราอยู่ชั้นเรียนเดียวกับเธอ]
Elle a les mêmes goûts que moi. [หล่อนมีรสนิยมเหมือนกับฉัน]
