|
Être 1.
être à qn ( = appartenir à ) = เป็นของ 2. être
en avance, en retard, à l' heure, à temps = (มา)ก่อนเวลา,
ช้ากว่ากำหนด, 3.
être de retour = กลับมา(จาก) 4. être
de l'avis de qn = เห็นด้วย,
มีความเห็นเหมือนกับ... 5. être
d'accord avec qn =
เห็นด้วย, เห็นพ้องด้วย 6.
être pour / contre qch =
เห็นด้วย / คัดค้าน 7. être
de bonne ( mauvaise ) humeur = อารมณ์ดี
(ไม่ดี) 8. être
sur le point de faire ( qch ) = กำลังจะ 9. être
en train de faire ( qch ) = กำลัง 10. être
au chômage = ว่างงาน,
ตกงาน 11. être
en vacances, en congé = อยู่ในช่วงปิดภาคเรียน,
มีวันหยุด, 12. être
à la retraite = เกษียรอายุ 13. être
aux guets =
คอยเฝ้ามอง 14. être
à la diète, au régime = จำกัดอาหาร,
ระวังเรื่องอาหาร 15.
être au courant de qch =
รู้, อยู่ในกระแส... 16. être
à la mode = ทันสมัย,
ตามแฟชั่น 17. être
branché = ทันสมัย,
เกาะติดกระแส... 18. ne
pas être dans son assiette = รู้สึกไม่สบาย 19.
être hors de soi = โกรธ,
โมโห 20. être
pressé =
รีบ 21. être
en passe de faire qch ( = être sur le point de, être en
état, en situation de ) = กำลังจะ 22.
être en mesure de faire qch ( = être capable de )
= สามารถ 23.
être dans la lune, = ใจลอย 24. être
en lutte ( contre ou avec qn ), être en révolte contre
= ต่อสู้, ต่อต้าน
25. être
au service de qn =
ให้บริการ, รับใช้ 26.
être à la disposition de qn = มีไว้ให้บริการ 27. être
adroit de ses mains = ชำนิชำนาญ,
คล่องแคล่ว 28.
être à la merci de qn, de qch = ต้องพึ่งพา 29. être
au point = สมบูรณ์,
เพรียบพร้อม, ทันสมัย 30. être
au point mort = ไม่ก้าวหน้า,
ไม่คืบหน้า 31.
être mal en point = ไม่สบาย,
อยู่ในสภาพไม่ปรกติ 32. être
en règle = ถูกต้อง,
เรียบร้อย(ตามระเบียบ) 33.
être au regret de faire qch = เสียใจที่... 34.
être à la recherche de qn, de qch = ตามหา 35. être
de rigueur = เข้มงวด,
จำเป็น, บังคับ 36. être
à bout de forces, de souffle = เหนื่อย,
หมดแรง 37. être
à la fête ( = éprouver une grande satisfaction )
= สนุก, พอใจ
38.
ne pas être à la fête ( = être dans une situation
désagréable
) = อยู่ในสภาพลำบาก,
ไม่สนุก 39.
Ça va être sa fête ( fam. ) ( = il va être
malmené ) = ถึงคราวซวยของ(ใคร)แล้ว 40.
être en feu = ลุกเป็นไฟ,
ไฟไหม้ 41. être
bien en chair ( = avoir de l'embonpoint ) = เจ้าเนื้อ(อ้วนท้วนสมบูรณ์) 42. être
disposé à faire qch ( être préparé
à, avoir l'intention de ) = พร้อมที่จะ,
ตั้งใจที่จะ... 43. être
bien / mal disposé envers qn ( = lui vouloir du bien / du mal
) = หวังดี /
หวังร้ายต่อใคร 44.
être en état / hors d'état de faire qch ( = être
capable ou non de ) = สามารถ
/ ไม่สามารถ (อยู่ในสภาพ / ไม่อยู่ในสภาพ)ที่จะ... 45.
être en faillite = ล้มละลาย 46. Il
( C' ) est l'heure ( ou Il est temps ) de qch, de faire qch =
ถึงเวลา(ของอะไร), ถึงเวลาที่จะ... 47. être
à lécoute de qn, de qch =
ฟัง 48. être
sur la réserve ( = ne pas se livrer, s'engager imprudemment =
สงวนตัวที่จะไม่...
, ไม่ผลีผลาม 49. être
à l'œuvre = ลงมือ,
ทำงาน 50. être
à l'écart = อยู่ห่าง,
โดดเดี่ยว 51. être
en cours = กำลัง(ดำเนินอยู่) 52.
être en péril = อยู่ในอันตราย,
เสี่ยง 53.
Ç' est une question de vie ou de mort. / Ç' est une question
de temps, de goût, de bon sens, etc., = เป็นเรื่องความเป็นความตาย,
เป็นเรื่องของเวลา, เป็นเรื่องของความชอบ 54.
Il est question qu'il prenne sa retraite. / Il n'est pas question que
tu partes. = เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทีเขาจะเกษียรอายุ
/ ไม่มีทางที่เธอจะได้ไป 55. être
en déclin = ตกตํ่า,
เสื่อมถอย 56. être
à son affaire ( = se plaire à ce qu'on fait ) =
เพลิดเพลินกับสิ่งที่ทำ 57. être
de taille à faire qch ( = être capable de le faire ) =
สามารถ, มีขีดความสามารถที่จะกระทำได้ 58.
être assis en tailleur = นั่งขัดสมาธิ 59.
être dans la misère =
ทุกข์ยาก, ลำเค็ญ 60.Ça
y est ! = เรียบร้อย,
เสร็จแล้ว 61. Vous
y êtes ? ( = Vous comprenez ? ) / J'y suis! ( = Je vous comprends
) = เข้าใจไหม
/ เข้าใจแล้ว 62. Je
suis à vous ( tout de suite / dans un instant ) =
ดิฉันพร้อมจะให้บริการคุณ(เดี๋ยวนี้แล้ว / ในอีกสักครู่) 63. être
tenu par une affaire urgente,etc., ( = être occupé ) =
ติดธุระด่วน (=ไมว่าง) 64. être
tenu de faire qch = จำเป็นต้อง... 65.
être en tenue légère ( = peu vêtu ), en tenue
de ville, en tenue de sport, etc., =
(ใส่)อยู่ในชุดเบาๆ(= นุ่งน้อยห่มน้อย), ชุดสากลนิยม, ชุดกีฬา ... 66. être
à la portée de qn = สามารถไขว่คว้าได้,
เป็นเจ้าของได้, เอื้อมถืง 67. être
bien / mal portant =
สุขภาพดีแข็งแรง / สุขภาพไม่ดี 68. être
en ( pleine ) forme = สดชื่นแข็งแรง 69. être
favorable à qch =
ที่เอื้อให้กับ, เห็นชอบด้วยกับ... 70. être
en faveur de qn, de qch ( ou auprès de qn ) = สนับสนุน(อะไร
หรือใคร) 71. être
facile / difficile d'accès =
เข้าถึงได้ง่าย / เข้าถึงยาก 72. être
d'un accès facile / difficile = เข้าถึงได้ง่าย
/ เข้าถึงยาก 73. Je
n'ai jamais été en Espagne. ( = Je ne suis jamais
allé en Espagne ) =
ฉันไม่เคยไปสเปน 74. J'ai
été manger au restaurant. ( = Je suis allé mager
dans un restaurant ) =
ฉันไปกินอาหารในร้านอาหารแห่งหนึ่งมา 75. Il
est vain de faire qch / C'est en vain que tu lui en parles! =
ไม่มีประโยชน์อะไร(ไร้ผล)ที่จะ... 76. être
sauf = ปลอดภัย 77.
être en nage = เหงื่อท่วมตัว 78. être
à la source de qch =
เป็น(แหล่ง)ที่มาของ..., เป็นสาเหุตของ... 79. être
à l'origine de qch = เป็น(แหล่ง)ที่มาของ...,
เป็นสาเหุตของ... 80. être
d'origine modeste, paysanne, noble, etc., =
มาจากชนชั้นล่าง, ชนชั้นชาวนา, ชนชั้นขุนนาง 81. être
en ( ou sur ) scène =
เข้าฉาก, ขึ้นเวที 82. être
en plein boom = กำลังเป็นที่นิยมสุดๆ,
กำลังขยายตัวอย่างมาก 83.
Elle était à la limite ( au bord ) de la crise de nerfs!
= หล่อนใกล้จะระเบิดแล้ว
! 84.
être fou ( folle ) de qn, qch =
บ้าใคร, บ้าอะไร 85.
être de bon / mauvais poil =
อารมณ์ดี / อารมณ์ไม่ดี 86.
être tout yeux tout oreilles = ตั้งใจมาก,
ใส่ใจเป็นพิเศษ 87. être
sans le sou = ไม่มีเงิน 88.
être fauché = ถังแตก
(= ไม่มีเงิน) 89.
être sur la même longueur d'ondes = (อยู่บนคลื่นความถี่เดียวกัน)
= พูดกันรู้เรื่อง 90. être
tout sucre tout miel = หวานจ๋อย
(คนรักที่หวานซึ้งต่อกัน) 91.
être sensible à qch =
อ่อนไหวต่ออะไร 92.
être habile à qch, à faire qch = ชำนิชำนาญในเรื่อง...,
คล่องแคล่วในการทำ... 93.
être doué pour qch = มีความสามารถ
(พรสวรรค์) ในเรื่อง... 94.
être en grève = ประท้วง,
สไตรค์ 95.
être en tort, être dans son tort = คิดผิด,
พูดผิด, เข้าใจผิด 96.
être pris, occupé = ไม่ว่าง,
ติดธุระ 97. être
obligé de faire qch = จำเป็นต้อง... 98.
être apte à qch, à faire qch =
เหมาะที่จะ, สามารถที่จะ... 99. être
capable de qch, de faire qch = สามารถที่จะ... 100. être
reçu à l'examen / être collé à l'examen
= สอบได้, สอบตก
101. être
dans la gêne = รู้สึกเคอะเขิน,
เขินอาย 102.
être sans gêne = เป็นกันเอง,
ไม่เกรงใจ
|