|
Prendre 1.
prendre un objet : ses vêtements, son livre, etc., = หยิบ,
จับ, เอา 2.
prendre qn ( = l'engager à son service, aller le chercher ) =
ว่าจ้าง, (ไป)รับ(ใคร) 3.
prendre qn par la main, dans ses bras, etc., = จับมือ(ใคร),
คว้า(ใคร)มาไว้ในอ้อมกอด 4.
prendre un aliment, une boisson : son petit déjeuner, ses repas,
etc., = กินอาหาร, ดื่มเครื่องดื่ม,
กินอาหารเช้า ... 5.
prendre un lieu : un village, une ville, etc., ( = l'occuper ) = ยึดครอง
: หมู่บ้าน, เมือง ... 6.
prendre un moyen de transport : l'avion, le train, le métro,
l'autobus, etc., = ใช้พาหนะ(เดินทางด้วย)
: ขึ้นเครื่องบิน, ขึ้นรถไฟ, ขึ้นรถใต้ดิน, ขึ้นรถบัส 7.
prendre une route, une direction : l' autoroute, la rue, etc., = ใช้เส้นทาง,
ไปในทิศทาง, ... 8.
prendre ( une ) femme ( = se marier ) = แต่งงาน 9.
prendre un malfaiteur ( = l'arrêter ) = จับผู้ร้าย 10.
prendre une douche, un bain, un bain de soleil, un bain de mer, etc.,
= อาบนํ้า (ฝักบัว), (ลงอ่าง), อาบแดด, อาบนํ้าทะเล 11.
prendre un renseignement, des nouvelles ( = s'informer ) = ถามขอ้อมูล,
ถามข่าว 12.
prendre la mesure de qch ( = le mesurer ) = วัด
(ความกว้าง, ยาว ...) 13.
prendre des mesures d'urgence, de sécurité ( =manière
d'agir proportionnée à un but à atteindre ) = ใช้มาตราการเร่งด่วน,
มาตรการรักษาความปลอดภัย 14.
prendre la relève de qn ( =lui succéder dans une tâche
) = รับช่วงต่อจากใคร (งาน) 15.
prendre une photo ( = faire une photo ) = ถ่ายรูป,
ถ่ายภาพ 16.
prendre la défense de qn ( = le défendre ) = ปกป้องใคร,
คุ้มครองใคร 17.
prendre la fuite ( =s'enfuir ) = หนีไป 18.
prendre ( un ) rendez-vous = นัดหมาย 19.
prendre le large ( = s'éloigner ) = ห่างออกไป 20.
prendre la mer = ออกทะเล 21.
prendre l'air ( = se détendre à l'extérieur ) =
ออกไปสูดอากาศ 22.
prendre le frais ( = jouir de la fraîcheur du temps ) = ออกไปสูดอากาศเย็น 23.
prendre la parole ( = commencer à parler ) = (เริ่ม)
พูด 24.
prendre l'initiative de qch = ริเริ่ม, เริ่มต้น 25.
prendre soin de qch, de qn ( le soigner ) = ดูแล,
รักษา 26.
prendre fin = สิ้นสุด, จบลง 27.
prendre le temps de faire qch = ใช้เวลาในการทำบางสิ่งบางอย่าง 28.
prendre son temps ( = ne pas se presser ) = ใจเย็น,
ไม่รีบ 29.
prendre ses aises ( ne pas se gêner ) = ทำตัวตามสบาย,
ไม่รู้สึกลำบากใจ 30.
prendre l'habitude de qch = คุ้นเคย, เคยชิน 31.
prendre de l'expérience = หาประสบการณ์,
ได้ประสบการณ์ 32.
prendre du poids : deux kilos, etc., = นํ้าหนักขึ้น
: 2 กิโลกรัม , ... 33.
prendre de l'âge ( = vieillir ) = แก่ตัวลง,
อายุมากขึ้น 34.
prendre de la bouteille ( = vieillir ) = แก่ตัวลง,
อายุมากขึ้น 35.
prendre une couleur = มีสี..., กลายเป็นสี... 36.
prendre froid = โดนอากาศเย็น, จะเป็นหวัด 37.
prendre un rhume, une grippe = เป็นหวัด,
เป็นไข้หวัดใหญ่ 38.
prendre feu ( = s'enflammer, s'exalter, se mettre en colère )
= ไฟติดขึ้น. ลุกเป็นไฟ, โมโห, โกรธ 39.
prendre le deuil = ไว้ทุกข์ 40.
prendre courage, espoir, patience, peur, etc., = มีกำลังใจ,
มีความหวัง, มีความอดทน, รู้สึกกลัว 41.
prendre contact avec qn = ติดต่อกับ... 42.
prendre des coups de poing, de pied, de gifle, etc., ( = recevoir, subir
des coups de poing, etc., ) = (ถูก) ต่อย,
เตะ, ตบ 43.
prendre du plaisir, de l'intérêt, etc., à qch =
สนุกสนาน, เพลิดเพลินกับการ... , สนใจในเรื่อง...
44.
prendre qn par la douceur, par son point faible = จัดการกับใครด้วยความนุ่มนวล,
โดยอาศัยจุดอ่อนของเขา 45.
prendre qch sur soi, sous sa responsabilité = รับดูแล,
รับเป็นธุระ, รับผิดชอบ 46.
prendre la vie du bon côté = มองชีวิตในแง่ดี 47.
prendre qn, qch pour ( = le considérer comme ) = คิดว่า(ใคร,
อะไร) เป็นใครอีกคน หรือ ะไรีกอย่าง 48.
se prendre pour ( = se croire ) = คิดว่าตนเองเป็น,
สำคัญตนว่าเป็น... 49.
se prendre à faire
qch ( = commencer soudain à faire
qch ) = เริ่มต้นทำ...โดยทันที 50.
s'en prendre à qn, à qch ( = le critiquer, le rendre responsable
) = วิพากษ์วิจารณ์, ทำให้ใครต้องรับผิดชอบ 51.
s'y prendre ( = commencer à agir ) = เริ่มต้นทำ... 52.
prendre qch pour prétexte = เอาอะไรมาเป็นข้ออ้าง 53.
prendre congé ( = dire au revoir ) = อำลา,
กล่าวลา 54.
prendre son congé ( = démissionner ) = ลาออก 55.
prendre un ( des ) congé ( s ) ( = prendre des vacances ) = เอาวันหยุด 56.
prendre des vacances = เอาวันหยุด 57.
prendre garde ( = être vigilant ) = ระวัง,
ระมัดระวัง 58.
prendre garde à qn, à qch ( = faire très attention
à ) = ระวังใคร, ระวังอะไร 59.
prendre garde de faire qch ( = faire attention à ne pas faire
qch ) = ระวังที่จะไม่ 60.
prendre la garde ( = assurer un service de surveillance ) = อยู่เวร,
อยู่ยาม 61.
prendre qch en main ( = décider de s'en occuper ) = ตัดสินใจที่จะจัดการ
หรือ ดูแล 62.
prendre une décision = ตัดสินใจ 63.
prendre le parti de faire qch ( = décider de faire qch ) = ตัดสินใจที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง 64.
prendre un parti ( = fixer son choix ) = ตัดสินใจเลือก 65.
prendre son parti de qch ( = l'accepter comme inévitable, s'y
résigner ) = ยอมรับว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้,
ปลง 66.
prendre parti pour / contre qn ( = se prononcer pour / contre lui )
= แสดงตนว่าสนับสนุนใคร / ต่อต้านใคร 67.
prendre part à qch = มีส่วนร่วมใน.... 68.
prendre une part dans qch = มีส่วนร่วมใน.... 69.
prendre en charge = รับดูแล, รับผิดชอบ, รับเป็นธุระ 70.
prendre en considération qn, qch ( = ne pas le négliger
) = ตระหนักถึง.... 71.
prendre conscience de qch = รู้, เข้าใจ.... 72.
prendre la crémaillère = ทำบุญขึ้นบ้านใหม่... 73.
prendre un verre, un pot ( = boire ) = ดื่ม... 74.
prendre sur soi de faire qch ( = s'imposer de ) = บังคับตัวเองให้... 75.
prendre qn, qch au sérieux / à la légère
= ถือ...เป็นเรื่องจริงจัง / ถือ...เป็นเรื่องเล่นๆ 76.
prendre des notes = จดบันทึก 77.
prendre sa température = วัดไข้, วัดปรอท 78.
prendre qn comme assistant ( e ), pour juge, à témoin
= จ้างใครเป็นผู้ช่วย, เลืกใครเป็นผู้ตัดสิน,
เลืกใครเป็นพยาน 79.
prendre un engagement = ผูกพันตนว่าจะ...,
สัญญาว่าจะ... 80.
prendre qn, qch sous sa protection = ดูแล,
ปกป้อง... 81.
prendre qch par force = ยึดฉวย, แย่งชิง 82.
prendre le pouvoir = ยึดอำนาจ 83.
prendre la plume ( = écrire ) = จับปากกา,
เขียน 84.
prendre le lit ( = s'aliter ) = นอนอยู่กับเตียง 85.
prendre du repos = พักผ่อน 86.
prendre la porte ( = sortir ) = ออกไปข้างนอก,
ออกไปนอกบ้าน 87.
prendre forme = เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา, ขึ้นรูป 88.
prendre du retard / de l'avance = ช้าไป,
เร็วไป, รุดหน้าไปกว่า...(กว่าเวลาที่กำหนดไว้) 89.
prendre de l'assurance = เอาประกัน 90.
prendre le départ = ออกเดินทาง 91.
prendre de l'essence = เติมนํ้ามัน 92.
prendre des précautions = ระวัง 93.
prendre des ordres = รับคำสั่ง 94.
prendre des leçons = เรียน 95.
prendre des armes = จับอาวุธ, ใช้อาวุธ 96.
prendre sa retraite = ปลดเกษียร, เกษียรอายุการทำงาน 97.
se laisser prendre ( = se laisser tromper ) = ปล่อยให้ตนเองถูกหลอก,
ปล่อยให้เขาหลอก 98.
Je vous y prends ! (=Je constate que vous êtes en défaut
) = ฉันเห็นว่าคุณผิด 100.
Il est très pris ( = Il est très occupé ) = ยุ่งมาก,
ไม่ว่างเลย 101.
Il a très mal pris cette critique ( = Il a manifesté de
l'irritation ) = เขารับคำวิจารณ์นี้ไม่ได้
(ไม่พอใจ เมื่อมีคนวิจารณ์) 102.
Prenez la peine d'entrer ( = Veuillez entrer ) = กรุณาเข้ามาข้างใน,
ได้โปรดเข้ามาข้างใน 103.
Il y prend goût ! = เขาติดใจ, เริ่มชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 104.
La fièvre l'a pris hier soir ( = Il est soudain devenu fiévreux
) = จับไข้ 105.
La mayonnaise commence à prendre ( = durcir, épaissir
) = มาร์ยองแนสเริ่มขึ้นหรือเป็นแล้ว (หลังจากตีหรือทำ)
|