|
Faire 1. faire
un discours = กล่าวสุนทรพจน์
2. faire
l'analyse de qch = วิเคราะห์ 3. faire
le guet = เฝ้าดู,
จับตามอง 4. faire
le lit ( = mettre le lit en ordre ) = จัดเตียง,
เก็บที่นอน 5. faire
face à qn, à qch = เผชิญหน้า 6. faire
un enfant ( = l'engendrer ) = ทำลูก
(ทำให้เด็กเกิดมา) 7.
faire un enfant à une femme ( =la rendre enceinte ) =
ทำให้ผู้หญิงท้อง 8. faire
l'enfant ( = se montrer capricieux ) = โยเย,
ทำตัวเป็นเด็ก 9. faire
le malade ( = faire semblant d'être malade = แกล้งทำเป็นป่วย 10. faire
le mort ( ne pas répondre, ne pas bouger ) =
ทำเป็นตาย (ไม่ตอบ ไม่เคลื่อนไหว) 11. faire
le malin ( = être prétentieux et léger )
= เหราะแหระ 12. faire
l'idiot, la bête = ทำงี่เง่า 13. faire
semblant de faire qch = แกล้งทำเป็น... 14. faire
la sourde oreille = ทำเป็นหูตึง 15. faire
un crime = ก่ออาชญากรรม 16. faire
une faute, une erreur = ทำผิดพลาด 17. faire
un mouvement = เคลื่อนไหว 18.
faire la cuisine = ทำอาหาร 19. faire
le ménage = ทำงานบ้าน 20.
faire la vaisselle = ล้างจาน 21. faire
un repas, un festin = กินอาหาร
(ฉลอง) 22. faire
la moisson, la récolte =
เก็บเกี่ยวผลผลิต 23.
faire la vendange = เก็บองุ่น 24. faire
un cadeau à qn = ให้ของขวัญ
(แก่ใคร) 25.
faire des embarras =
ก่อให้เกิดความอึดอัด 26.
faire un malheur ( = se montrer violent )
= 27.
faire une étude = ศึกษา,
เล่าเรียน 28. faire
son droit ( = étudier le droit ) = เรียนกฏหมาย 29. faire
de la médecine générale = เรียนแพทย์ 30. faire
du français, de l'anglais, de l'histoire, de la géographie,
des mathématiques,
etc., = เรียนฝรั่งเศส,
อังกฤษ, ประวัติศาสตร์, ภูมิศาสตร์,คณิตศาสตร์... 31. faire
des histoires = ก่อเรื่องก่อราว
(เรื่องมาก) 32. faire
de la danse, du piano, de la musique, de la lecture = (เรียน)เต้นรำ,
(เรียน,เล่น)เปียโน, เล่นดนตรี, อ่านหนังสือ 33. faire
du sport, du vélo, du bateau, etc., =
เล่นกีฬา, ปั่นจักรยาน, แล่นเรือ 34. faire
une course ( à pied, cycliste, automobile, de moto etc., ) =
แข่งขัน (วิ่งแข่ง, แข่งจักรยาน, แข่งรถยนต์, แข่งรถจักรยานยนต์ 35. faire
des courses, un achat, des emplettes, le marché, du shopping
= ซื้อของ, จ่ายตลาด 36. faire
un pique-nique, du camping =
ไปปิกนิก, ไปแคมปิ้ง 37. faire
un cours (= enseigner ) = สอนหนังสือ 38.
faire la cour à qn = จีบ(ใคร) 39. faire
son devoir, ses devoirs = ทำหน้าที่,
ทำการบ้าน 40. faire
son service militaire = เข้ารับราชการทหาร 41. faire
son chemin ( = réussir dans la vie ) = ประสบความสำเร็จในชีวิต 42. faire
le trajet = เดินทาง 43.
faire un voyage =
เดินทาง 44.
faire de la politique = เล่นการเมือง 45. faire
de l'opposition =
คัดค้าน 46. faire
de l'obstruction = คัดค้าน 47. faire
un film = สร้างภาพยนตร์ 48. faire
du cinéma, du théâtre = แสดงภาพยนตร์,
เล่นละคร 49.
faire un tour ( en ville, aux toilettes etc., ) = ไป(เข้าไปในเมือง,
ไปห้องน้ำ) 50.
faire un détour =
อ้อม 51. faire
une promenade ( à pied, à cheval, en bateau, etc., )
= ไปเที่ยว (ไปเดินเล่น,
ขี่ม้าเล่น, นั่งเรือเล่น) 52. faire
la tournée ( des grands magasins, des cafés,
des bistrots, etc., ) =
ไป(เดินห้างสรรพสินค้า, ร้านกาแฟ, ร้านเหล้า) 53. faire
de la vitesse = ใช้ความเร็ว(ขับรถ) 54. faire
du pied, du coude, du genou, de l'œil àqn = 55. faire
le pont = หยุดยาว 56. faire
la paix avec qn = สงบศึก(กับใคร) 57.
faire l'impossible = ทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 58.
faire son possible = ทำตามความสามารถ(ของตน) 59. faire
de son mieux =
ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 60. faire
l'amour = make
love 61. faire
la charité = ทำกุศล 62. faire
la loi ( = dominer arbitrairement ) = กำหนดกฏเกณฑ์(ตามอำเภอใจ) 63.
faire la bombe ( = mener une vie de plasir ) =
ใช้ชีวิตสำมะเรเทเมา 64. faire
un gros rhume, de la fièvre ( = avoir ) =
เป็นไข้หวัดใหญ่, เป็นไข้ 65. faire
de la tension = ความดันสูง 66. faire
une dépression nerveuse =
หงุดหงิด, ฟุ้งซ่าน 67.
faire des complexes ( = être timide ) =
อาย 68.
faire la France, l'Italie, l'Allemagne, etc., ( = visiter ) =
ไปเที่ยวฝรั่งเศส, อิตาลี่,
เยอรมัน 69.
faire les grands magasins, les boutiques, etc., ( = fréquenter,
parcourir ) = ไปเดินห้างสรรพสินค้า,
ร้านค้า 70.
faire des progrès = ก้าวหน้า(พัฒนา) 71. se
faire du souci = วิตกกังวล 72. se
faire du mauvais sang = วิตกกังวล 73.
s'en faire = วิตกกังวล 74.
faire faire ( qch ) =
ให้ใครทำอะไร 75.
ne faire que faire ( qch ) = ไม่ทำอะไรนอกจาก...(เท่านั้น),
เอาแต่...(อย่างเดียว) 76. faire
à sa tête, n'en faire qu'à sa tête ) =
ทำแต่ตามใจตนเอง
77. faire
fortune ( =devenir riche ) = ร่ำรวยขึ้น 78. se
faire des amis = มีเพื่อนเพิ่มขึ้น 79.
faire l'amitié à qn ( = donner des marques d'affections
) = ให้ความเป็นมิตรกับใคร 80.
faire la connaissance de qn = ทำความรู้จักกับใคร 81.
faire du feu, un feu, grand feu = ก่อไฟ,
จุดไฟ 82. faire
vieux, jeune, joli, etc., =
ดูแก่, ดูยังเป็นเด็ก ,ดูสวยดี... 83. faire
la lecture ( à qn ) = อ่านหนังสือให้ใครฟัง 84.
faire un rêve, un cauchemar =
ฝันร้าย 85. faire
un exercice =
ทำแบบฝึกหัด 86. faire
de l'exercice = ออกกำลังกาย 87. faire
un pas en avant, en arrière = ก้าวไปข้างหน้า,
ก้าวถอยหลัง 88.
faire un faux pas ( = commetre une erreur ) = พูดหรือทำอะไรเฉิ่มๆ(
ก้าวพลาด) 89. faire
les premiers pas ( = prendre l'initiative ) =
เริ่มต้น, หัดเดิน 90.
faire les cent pas ( = aller et venir dans un lieu déterminé
) = เดินเป็นหนูติดจั่น 91. faire
voeu de faire qch ( = prendre un engagement ) = ตั้งมั่นว่าจะทำอะไร 92.
faire des voeux pour qch ( = désirer ) =
ปรารถนา(ในสิ่งใด) 93. faire
ses adieux à qn =
ร่ำลาใคร 94. faire
bien de faire qch, faire mieux de faire qch = ทำดีแล้ว
(ที่ทำสิ่งนั้น), ทำ(สิ่งนั้นสิ่งนี้ดีกว่า) 95.
faire des folies ( pour qch ) =
ทำตามใจตนเอง 96.
faire peau neuve = เปลี่ยนโฉมใหม่(เปลี่ยนแปลงใหม่) 97.
faire une visite = ไปเยี่ยมเยียน 98. faire
marche arrière =
ถอยหลังเข้าคลอง 99. faire
peur à qn = ทำให้ใครกลัว 100.
faire plaisir à qn = ทำให้ใครพอใจ 101. faire
une proposition à qn = ตั้งข้อเสนอแก่ใคร 102.
faire une suggestion à qn = ตั้งข้อเสนอแก่ใคร 103.
faire exprès = ตั้งใจ,
จงใจ 104. faire
part de qch ( à qn ) = แจ้งข่าว,
บอกข่าว(อะไร แก่ใคร) 105. faire
du bien ( à qn ) = ทำให้(ใคร)รู้สึกสบาย 106. faire
fiasco ( = échouer ) = ล้มเหลว 107.
faire ( du ) tort à ( = nuire, causer un dommage à ) =
เป็นภัย,
ทำอันตราย, ทำให้เสียหาย 108. faire
foi de ( = attester ) = ยืนยันว่าจริง,
รับประกัน 109.
faire son âge ( = ne paraître ni plus jeune ni plus vieux
qu'on est ) = สมวัย 110. faire
une drôle de tête = ทำหน้าตาไม่สบาย,
ทำหน้าตาเศร้า 111.
faire la tête = หน้าบูด,
หน้าบึ้ง, หน้าเง้า 112. faire
une démonstration = สาธิตให้ดู,
แสดงให้ดู 113.
Cela ( Ça ) fait 90 francs.= (รวม)เป็นเงิน... 114. Cela
( Ça ) fait deux ans que nous apprenons le français. =
เป็นเวลา
2 ปีแล้วที่เราเรียน ภาษาฝรั่งเศส 115. faire
la police = ทำตัวเป็นตำรวจ,
ทำตัวเป็นผู้รักษากฎหมาย 116. faire
sa toilette = (อาบนํ้า)
แต่งตัว 117.
faire appel ( à qn, à qch ) =
เรียร้อง, ร้องเรียน 118. faire
l'appel ( = appeler ) = เรียก
119. faire
l'objet de qch = ได้รับการ...,
ถูก(กระทำ)..., เป็นจุดเริ่มต้นของ, เป็นที่รวมของ 120.
faire du chagrin, de la peine, du mal à qn = ทำให้(ใคร)รู้สึกเศร้า,
เสียใจ, 121.
faire mal à qn = ทำให้(ใคร)เจ็บ 122.
faire la sieste = นอนหลังอาหารมื้อกลางวัน 123. faire
un stage = ฝึกอบรม 124. faire
des calculs de qch = คำนวนเรื่อง... 125. faire
la preuve de qch ( = le démontrer ) = แสดงให้เห็น,
สาธิตให้ดู 126. faire
preuve de qch ( = témoigner cette chose par son comportement
) = พิสูจน์ให้เห็นถึง... 127.
faire ses preuves ( = montrer sa capacité, sa valeur ) =
แสดงให้เห็นถึง...ของตน
128.
faire ses besoins = ปลดทุกข์ของตน
[=ขับถ่าย] 129. Cela
ne fait aucun doute ( = c'est certain ) = แน่นอน,
ไม่มีข้อสงสัย 130. Ça
ne fait rien = ไม่เป็นไร 131.
faire pression sur qn = กดดัน(ใคร) 132.
faire son deuil de qch ( = se résigner à être privé
de ) = ปลงตกกับการไม่ได้อะไร 133. faire
( grande ) impression ( = susciter un grand intérêt, provoquer
l'admiration ) = ก่อให้เกิดความสนใจ,
ก่อให้เกิดความชื่นชม 134. faire
une remise ( sur qch ) = ลดราคา
(อะไร) 135. faire
la pluie et le beau temps = มีอำนาจ,
มีอิทธิพล [สามารถบันดาลฟ้าบันดาลฝนได้] 136. faire
un saut quelque part = แวะไปที่ใดที่หนึ่ง 137. faire
table rase = 138.
Cela ne me fait ni chaud ni froid = 139. faire
place à qch = 140. faire
un règlement en liquide, par chèque = 141. se
faire une réputation = 142. faire
la fête, la foire, ( = mener une vie de plaisir et de désordre
) = 143. faire
fête à qn ( = l'accueillir avec empressment, avec chaleur
) = 144. sa
faire une fête de ( = se réjouir beaucoup à l'idée
de ) = 145. faire
du charme ( = tout faire pour séduire ) = 146.
faire naufrage = 147.
faire faillite = 148. ne
pas faire long feu ( ne pas durer longtemps ) = 149.
faire un numéro ( de téléphone ) = 150. faire
un effort, des efforts ( pour ... ) = 151.faire
( de ) la morale à qn = 152.
faire des farces à qn = 153.
faire un geste ( de la main, de générosité, d'autorité
) = 154. faire
des excuses = 155.
faire état de ( = tenir compte de, mettre en avant, citer )
= 156. faire
recette ( = avoir beaucoup seccès, en parlant d'un théâtre,
d'un spectacle, etc., ) = 157.
faire étalage de qch ( = l'exhiber ) = 158. faire
du lèche-vitrine = 159.
faire de la lèche à qn = 160. faire
grâce à qn de qch ( = l'en dispenser ) = 161. faire
la grâce à qn ( = lui faire l'honneur ) = 162.
faire des réserves sur qch ( = ne pas donner son approbation,
son adhésin pleine et entière ) = 163. faire
de l'œil à qn / faire les yeux doux à qn = 164. faire
les gros yeux à qn = 165. faire
les yeux ronds = 166.
faire les soldes = 167. faire
un ( petit ) somme = 168.
faire de la littérature ( = métier, travail de l'écrivain
) = 169. faire
le recensement de qch = 170.
faire des misères à qn = 171. faire
l'aumône à un mendiant
= 172. faire
l'école buissonnière = 173.
Quelle taille faites-vous ? - Je fais du 40. 174. faire
trêve à qch = 175. faire
grève = 176. faire
un écart = 177. faire
de la publicité pour un produit = 178. faire
gaffe ( à ) ( = faire attention à ) = 179. faire
une gaffe = 180. faire
la manche ( = mendier ) = 181. faire
la quête = 182. faire
les présentations = 183. faire
de la représentation = 184. faire
une répétition = 185. faire
la queue = 186. faire
l'affaire ( = convenir, être propre à la situation ) = 187. faire
son affaire d'une chose ( = la prendre sur soi, s'en charger )
= 188. faire
de belles ( bonnes ) affaires = 189. faire
la grasse matinée = 190. faire
des châteaux en Espagne = 191. faire
de l'autoshop = 192. faire
vinir qn = 193.
faire vinir l'eau à la bouche = 194.
Comment se fait-il que tu sois en retard ? = 195.
aussitôt dit aussitôt fait = 196.
faire un match avec qn / faire match nul = 197.
Faites donc, je vous en prie = 198.
Que faire ? / Comment faire ? = 199. faire
des heures supplémentaires = 200. faire
du 60 à l'heure / faire 60 kilomètres à l'heure
= 201.
faire deux heures de bateau, d'avion, etc., = 202.
faire horreur à qn = 203. faire
bon / mauvais accueil à qn, à qch = 204. faire
des concessions ( à qn ) = 205. Quel
temps fait-il ? - Il fait beau / mauvais ( temps ), chaud, frais, bon
sec, humide, clair, sombre, doux, ( du ) soleil, du vent, du brouillard,
jour, nuit, etc., = |